Wednesday 10/21/2020

MESSAGE FROM THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT October 21, 2020

This message is from Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District.

We are excited to announce that on October 20th, our district received notice that the California Department of Public Health (CDPH) has approved our elementary waiver which allows our TK-6th grade students to attend school in person with their teacher at their school sites, following specific guidelines set forth by the CDPH and our local health department. We are committed to partnering with our families and community to make the best possible learning experiences while still keeping students, families, and staff safe and healthy. 

Families will have the option of either remaining in distance learning or sending their children back to school in a hybrid learning model, which would be a combination of in-person instruction on the school site and distance learning. In order to maintain social distancing, the students returning will be divided into groups, with one group being on-site at a time and in distance learning on the other days. Those remaining in distance learning will continue with learning from home five days a week. We will provide you with more details as the time to begin comes closer. In the meantime, we will be working with our employee associations, transportation, nutrition services, and all of our other departments to prepare for all of the logistics of our elementary students’ return to their school site.

Since the last time I communicated to you, the county’s new cases of COVID, unfortunately, have risen and San Bernardino County has not moved out of the purple tier. So, while we were approved for the elementary waiver, our secondary schools will have to remain in distance learning for the time being.

Our families with elementary students will be receiving a questionnaire from their school site this week asking which learning option, hybrid or continued distance learning, will be best for their children. When the questionnaires are received, the students will be assigned to a group and parents will be notified. 

Again, we will provide more details soon as to when our elementary students will be able to return. In the meantime, thank you for all of your support. 

------------------------------------------------------------------------

MENSAJE DE LA OFICINA DEL SUPERINTENDENTE 21 de octubre del 2020

Este mensaje es de Dave Olney, superintendente del Distrito escolar unificado de Hesperia

Estamos emocionados de anunciarles que el 20 de octubre, nuestro distrito recibió aviso de que el Departamento de salud pública de California (CDPH) ha aprobado nuestra solicitud de exención para las primarias, la cual permite a nuestros alumnos de kínder transicional a 6º año asistir a la escuela en persona con sus maestros, siguiendo lineamientos específicos establecidos por CDPH y nuestro departamento local de salud. Estamos comprometidos en colaborar con nuestras familias y comunidad para crear las mejores experiencias de aprendizaje posibles, al mismo tiempo que mantenemos saludables a nuestros estudiantes, familias y personal.

Las familias tendrán la opción ya sea de permanecer bajo el modelo de aprendizaje a distancia o de mandar a sus hijos de regreso a la escuela bajo un modelo de aprendizaje híbrido, el cual será una combinación de instrucción académica en la escuela y aprendizaje a distancia en el hogar. Para poder mantener un distanciamiento social adecuado, los alumnos que regresen a la escuela serán divididos en grupos, con un grupo en la escuela a la vez y en aprendizaje a distancia el resto de los días. Aquellos alumnos que permanezcan en aprendizaje a distancia continuarán aprendiendo desde su casa, cinco días a la semana. Le brindaremos más detalles conforme nos acerquemos más a la fecha en la que comenzaremos. Por el momento, estaremos trabajando con usted y nuestras asociaciones de empleados, transporte, servicios de nutrición, y todos nuestros departamentos para preparar toda la logística necesaria para que nuestros alumnos de primaria regresen a su escuela. 

Desde la última vez que me comuniqué con ustedes, desafortunadamente, los casos nuevos de virus COVID en el condado se han incrementado, y el condado de San Bernardino aún no ha avanzado al nivel morado; así es que, a pesar de que nuestras primarias fueron aprobadas para la exención, por ahora, nuestras secundarias y preparatorias tendrán que continuar en aprendizaje a distancia. 

Esta semana, nuestras familias con alumnos de primaria recibirán un cuestionario de su escuela preguntándoles qué opción de aprendizaje, híbrido o aprendizaje a distancia, sería mejor para sus hijos.  Cuando recibamos los cuestionarios, los estudiantes serán asignados a un grupo y los padres serán notificados.  

Una vez más, pronto les brindaremos más detalles sobre cuándo podrán regresar nuestros alumnos de primaria. Mientras tanto, gracias por todo su apoyo.

Parents: To view your students CAASPP scores when you sign in click on the three bars in the upper left corner.  From there select "More" and then "Assessments".  On this screen you can select your language and then "Generate".

Padres: Para mirar los resultados de la Evaluación de rendimiento y progreso de los estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés), cuando inicie la sesión haga clic en las tres barras en la esquina superior izquierda.  Desde allí, seleccione “Más” y después “Evaluaciones”. En esta pantalla puede seleccionar su idioma y después “Generar”.