Friday 12/11/2020

MESSAGE FROM THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT December 11, 2020

This message is from Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District. 

Before the Thanksgiving break, I shared with you that we were postponing the partial reopening of our elementary schools and let you know that I would be reaching out again before the winter break. Since March, our staff and I have been tracking COVID data in the county and our community, coordinating with the department of public health and the California Department of Education, monitoring local hospital impact, and following our own employees being placed on leave due to COVID. In the meantime, following CDC and the Department of Public Health guidelines, we have implemented safety protocols that exceed the requirements placed upon us by those organizations. We are taking every measure we can to be prepared when we open our schools.

That said, since my last communication, the number of new COVID cases has increased significantly in our community, frequently being above 100 new cases a day in Hesperia Unified School District’s boundaries alone. Many staff members have tested positive and/or have been placed on COVID leave, and we know many members of our community have been affected. Our local hospitals are all impacted greatly, much worse than what they experienced in July. This all impacts our ability to effectively and safely reopen schools.

To that end, we are shifting our target for our hybrid elementary opening from the second week of January to the beginning of February. That will allow us to assess the numbers when we return from break, monitor the impact of the holidays, and give our schools at least two weeks to prepare for students to return. At this time, I have to say that the beginning of February may be overly optimistic, considering the current COVID situation. However, while it may be easier to target a later date, I remain committed to bringing back our students as soon as we are safely able to do so.  I will continue to provide you with updates on our current situation.

Thank you again for your patience and support. I hope you all have a wonderful holiday and I wish you good health.

MENSAJE DE LA OFICINA DEL SUPERINTENDENTE 11 de diciembre de 2020

Este mensaje es de Dave Olney, superintendente del Distrito escolar unificado de Hesperia 

Antes de las vacaciones de Acción de Gracias, compartí con ustedes que estábamos posponiendo la reapertura parcial de nuestras escuelas primarias y que me pondría en contacto con ustedes antes de las vacaciones de invierno. Desde marzo, nuestro personal y yo hemos estado dando seguimiento a la información sobre el virus COVID en el condado y nuestra comunidad, coordinando con el departamento de salud pública y el Departamento educativo de California, monitoreando el impacto de los hospitales locales, y dándole seguimiento a nuestros propios empleados los cuales están con permiso para ausentarse por enfermedad debido al COVID. Mientras tanto, siguiendo las directrices del Centro para el control y la prevención de enfermedades (CDC) y el Departamento de salud pública, hemos implementado protocolos de seguridad que exceden los requisitos que estas organizaciones nos piden. Estamos tomando todas las medidas que podemos para estar preparados para cuando reabramos nuestras escuelas.

Habiendo dicho esto, desde la última vez que me comuniqué con ustedes, en nuestra comunidad, el número de casos nuevos de COVID ha incrementado significativamente, frecuentemente encontrándose por encima de los 100 casos nuevos por día, y esto es únicamente dentro de los límites del Distrito escolar unificado de Hesperia. Muchos integrantes del personal han dado positivo con el virus y/o han sido puestos bajo permiso para ausentarse por COVID, y sabemos que muchas personas en nuestra comunidad se han visto afectadas. Nuestros hospitales locales están afectados, de mucho peor manera de lo que se experimentó en julio. Todo esto afecta nuestra capacidad de reabrir escuelas de manera efectiva y segura.

Por esta razón, estamos cambiando nuestro objetivo de la apertura de escuelas primarias bajo el modelo híbrido de la segunda semana de enero hasta principios de febrero. Esto nos permitirá evaluar las cifras cuando regresemos de las vacaciones de invierno, monitorear el impacto de las vacaciones y dar a nuestras escuelas al menos dos semanas para prepararse para que los alumnos regresen. En este momento, tengo que decir que la reapertura en febrero pudiera ser demasiado optimista, teniendo en cuenta la situación actual del COVID; sin embargo, aunque podría ser más fácil tener como objetivo una fecha posterior, sigo comprometido en regresar a nuestros estudiantes tan pronto como podamos hacerlo de forma segura. Continuaré brindando actualizaciones sobre nuestra situación actual.

Gracias de nuevo por su paciencia y apoyo. Espero que tengan unas vacaciones maravillosas y les deseo buena salud.

Parents: To view your students CAASPP scores when you sign in click on the three bars in the upper left corner.  From there select "More" and then "Assessments".  On this screen you can select your language and then "Generate".

Padres: Para mirar los resultados de la Evaluación de rendimiento y progreso de los estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés), cuando inicie la sesión haga clic en las tres barras en la esquina superior izquierda.  Desde allí, seleccione “Más” y después “Evaluaciones”. En esta pantalla puede seleccionar su idioma y después “Generar”.