Tuesday 09/22/2020

MESSAGE FROM THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT September 22, 2020

This message is from Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District.

Tonight, I get the opportunity to share a little bit of good news. Over the past few weeks, we have actually seen a decrease in the number of new cases of COVID, both in Hesperia and San Bernardino County. 

While the county is still considered by the state to be at the purple level and it will not allow us to reopen our schools, we are in the process of developing an elementary waiver to submit to the state. If the state approves our waiver, we will be able to bring our elementary students back in smaller groups, meaning that about half of our students would come to school at any one time. If the county numbers continue to improve, we could also see secondary schools being allowed to partially reopen as well in the not too distant future. 
To prepare for students returning, we are increasing our sanitization and safety protocols, as well as investigating various methods for additional safeguards. In the meantime, our schools are working on ways to better support our students while we are in distance learning. Thank you to those who participated in our distance learning survey. 
We continue to seek ways to help our students learn during this challenging time and, as there are new but strict guidelines for providing small group intervention, this may include bringing small groups of students in for short tutorial sessions. This will not replace the distance learning, as we are not yet allowed to do that, but we want to provide as much support as possible. 
Please remember, on our website at www.hesperiausd.org, we have many supports, including counseling supports, for those who need it. As a father, I understand how frustrating this time has been and, as an educator, I want to get our students back to the physical school sites as quickly as we are safely able to do so. 
Thank you for your support and understanding, and I also want to thank our teachers and staff, I don’t think anyone ever expected to have to deal with a global pandemic, or to be forced into working in the manner in which we have. But as I listen to my colleagues across the state, I don’t think anyone has stepped up to this challenge better than Hesperia Unified. Even though distance learning will never replace having our students in school, I’m proud of the work our staff, our students, and our families have done to support learning. 
I hope to be able to report more good news to you very soon. Have a good night.

---------------------------------------------------------------------------------------

MENSAJE DE LA OFICINA DEL SUPERINTENDENTE 22 de septiembre del 2020
Este mensaje es de Dave Olney, superintendente del Distrito escolar unificado de Hesperia 

Esta tarde, tengo la oportunidad de compartir un poco de buenas noticias. En las últimas semanas, hemos visto una disminución en el número de casos nuevos de COVID, tanto en Hesperia como en el condado de San Bernardino.
Mientras el estado aún considera que el condado todavía está en el nivel morado y no nos permitirá reabrir nuestras escuelas, estamos en el proceso de desarrollar una exención de las escuelas primarias para enviarlo al estado. Si el estado aprueba nuestra exención, podremos traer a nuestros estudiantes de primaria de regreso a clases en grupos más pequeños, lo que significa que alrededor de la mitad de nuestros estudiantes vendrán a la escuela en cualquier momento. Si el número del condado continúa mejorando, también podríamos ver un permiso para las escuelas secundarias que se les permita reabrir parcialmente en un futuro no muy lejano. 
En la preparación para que los estudiantes regresen, estamos aumentando nuestros protocolos de desinfección y seguridad, así como investigando varios métodos adicionales de protección. Mientras tanto, nuestras escuelas están trabajando con métodos para darles un mejor apoyo a nuestros estudiantes mientras estamos en el aprendizaje a distancia. Gracias a quienes participaron en nuestra encuesta de aprendizaje a distancia. 
Seguimos buscando maneras de ayudar a nuestros estudiantes a aprender durante este tiempo difícil y, como hay nuevas pero estrictas pautas para proporcionar  intervenciones en grupo pequeño, esto puede incluir traer a pequeños grupos de estudiantes para sesiones tutoriales cortas. Esto no reemplazará el aprendizaje a distancia, ya que todavía no se nos permite hacer eso, pero queremos proporcionar todo el apoyo que sea posible. 
Recuerde que en nuestro sitio web en www.hesperiausd.org, tenemos muchos apoyos, incluyendo apoyos de consejería, para aquellos que lo necesitan. Como padre, entiendo lo frustrante que ha sido este momento y, como educador, quiero que nuestros estudiantes regresen físicamente a las escuelas, tan rápido como podamos hacerlo de forma segura. 
Gracias por su apoyo y comprensión, y también quiero dar las gracias a nuestros maestros y al personal docente, no creo que nadie se esperaba tener que lidiar con una pandemia global, o que se viera obligado a trabajar de la manera en que lo hemos hecho. Pero mientras escucho a mis colegas de todo el estado, no creo que nadie haya enfrentado este desafío mejor de lo que lo ha hecho el distrito unificado de Hesperia. A pesar de que el aprendizaje a distancia nunca reemplazará tener a nuestros estudiantes en la escuela, estoy orgulloso del trabajo que nuestro personal, nuestros estudiantes y nuestras familias han hecho para apoyar el aprendizaje.
Espero poder informarles más buenas noticias muy pronto. Que tengan una buena noche.

Parents: To view your students CAASPP scores when you sign in click on the three bars in the upper left corner.  From there select "More" and then "Assessments".  On this screen you can select your language and then "Generate".

Padres: Para mirar los resultados de la Evaluación de rendimiento y progreso de los estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés), cuando inicie la sesión haga clic en las tres barras en la esquina superior izquierda.  Desde allí, seleccione “Más” y después “Evaluaciones”. En esta pantalla puede seleccionar su idioma y después “Generar”.