Thursday 07/29/2021

MESSAGE FROM THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT July 29, 2021

This message is from Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District.

Good afternoon everyone, this is Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District. As you are most likely aware, school starts next Thursday and I am excited to see all of our students returning full-time, five days a week. In my 33 years of education, I have never experienced anything quite like what we have had to contend with since March of 2020. It has had a major disruption in all of our lives – whether that be in employment, schools in distance learning, or the loss of loved ones. I myself have lost my uncle, my neighbor, and a co-worker during this time. 

As we begin this new year, I want to assure you that we are continuing to take safety precautions, such as the increased cleanliness standards and working with our students to promote healthy hygiene. I am sure that many of you are aware of the latest CDC guidance and California Department of Public Health requirements regarding the wearing of masks indoors for everyone in K-12 schools, including visitors and those who are vaccinated. These requirements also apply to school buses. Whether you or I agree with these requirements or not, a public health directive is the law and we will be following those requirements. The good news is the guidance, at this time, only requires the use of masks indoors. We will be sure to provide as many outdoor opportunities for mask breaks as possible. We will be sensitive to the needs of our students and do everything we can to work with you to accommodate those needs while meeting this requirement.

This has been a challenging time, but I do believe that our students belong in school for both academic growth and social development. I appreciate your understanding and support as we continue to navigate our way through this time, and I will keep you informed of the on-going changes. In the meantime, our plan will continue to be updated and available on our district website. Your students’ school sites will also have more information. Thank you again, and have a good evening.

--------------------------------------------

Spanish Translation:

MENSAJE DE LA OFICINA DEL SUPERINTENDENTE 29 de junio del 2021

Este mensaje es de Dave Olney, superintendente del Distrito escolar unificado de Hesperia 

Buenas tardes a todos. Como probablemente ya lo saben, las clases empiezan el próximo jueves y estoy muy emocionado de ver a todos los alumnos regresar de tiempo completo, cinco días a la semana a la escuela. En mis 33 años en la educación, nunca había experimentado nada parecido a lo que hemos estado enfrentando desde marzo del 2020. Ha causado una interrupción importante en todas nuestras vidas, ya sea en lo laboral, en lo escolar con el aprendizaje a distancia o por la pérdida de seres queridos. Yo mismo perdí a mi tío, a un vecino y a un compañero de trabajo durante este tiempo.

Al comenzar este nuevo ciclo escolar, deseo asegurarles que continuamos tomando precauciones de seguridad, como el incremento de los estándares de limpieza y del trabajo con nuestros estudiantes para promover una higiene saludable. Estoy seguro que muchos de ustedes conocen los últimos lineamientos de los Centros para el control y la prevención de las enfermedades (CDC) y el Departamento de salud pública de California sobre el uso de cubrebocas en interiores para todos los que se encuentren en las escuelas de kínder a 12º año, incluyendo visitantes y a aquellos que están vacunados; y estos requisitos también aplican a los autobuses escolares. Ya sea que usted o yo estemos o no de acuerdo con estos requisitos, una directiva de salud pública es la ley y cumpliremos con esos lineamientos. La buena noticia es que, en estos momentos, los lineamientos sólo requieren el uso de cubrebocas en interiores. Nos aseguraremos de brindar tantas oportunidades al aire libre para descansar de los cubrebocas como sea posible. Seremos sensibles a las necesidades de nuestros alumnos y haremos todo lo posible para trabajar con usted para satisfacer esas necesidades y cumplir con este requisito.

Este ha sido un periodo desafiante, pero creo que nuestros alumnos necesitan estar en la escuela tanto para su crecimiento académico como para su desarrollo social. Agradezco su comprensión y apoyo mientras seguimos pasando por esta situación, y los mantendré informados de los cambios en curso. Mientras tanto, nuestro plan seguirá actualizándose y estando disponible en el sitio de internet de nuestro distrito. Las escuelas de sus hijos también tendrán más información. Una vez más, gracias y tengan buenas noches.

Monday 06/14/2021

HUSD INFINITE CAMPUS ONLINE ANNUAL UPDATE

MARCH 29, 2021

Attention HUSD student parents and guardians. The Infinite Campus parent portal online registration renewal for the upcoming school year (2021-2022) is now open. See the video below for step by step instructions on how to complete your student registration if you already have access to the parent portal:

Online Registration Renewal Video

For those of you who have not already signed up for the parent portal on Infinite Campus, we have made a website with step by step instructions on how to do so here:

Step by step parent portal sign up instructions

This online registration process replaced the old paper packet process for HUSD and will need to be done annually to ensure we have your most up to date contact information as well as important student information.

-------------------------

Spanish Translation

INFINITE CAMPUS ACTUALIZACIÓN ANUAL EN LÍNEA DE HUSD 29 DE MARZO DEL 2021

Atención, padres y tutores legales de alumnos del Distrito escolar unificado de Hesperia (HUSD), ya está abierta la renovación de las inscripciones en línea por el portal para padres de Infinite Campus para el próximo año escolar (2021-2022). Si ya tiene acceso al portal para padres, vea el siguiente video para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo llevar a cabo la inscripción de su hijo:

Video para renovar la inscripción en línea

Para aquellos de ustedes que aún no se han registrado en el portal para padres de Infinite Campus, hemos creado un sitio de internet con instrucciones paso a paso sobre cómo hacerlo:

Instrucciones paso a paso para registrarse en el portal para padres

Para HUSD, este proceso de inscripción en línea reemplaza al proceso anterior del paquete de papeles y deberá realizarse anualmente para garantizar que contemos con su información de contacto actual, así como información importante del alumno.

Parents: To view your students CAASPP scores when you sign in click on the three bars in the upper left corner.  From there select "More" and then "Assessments".  On this screen you can select your language and then "Generate".

Padres: Para mirar los resultados de la Evaluación de rendimiento y progreso de los estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés), cuando inicie la sesión haga clic en las tres barras en la esquina superior izquierda.  Desde allí, seleccione “Más” y después “Evaluaciones”. En esta pantalla puede seleccionar su idioma y después “Generar”.