Thursday 06/25/2020

This message is from Dave Olney, Superintendent of the Hesperia Unified School District. 

As we approach the last week of June and with the beginning of the new school year only being six weeks away, I wanted to reach out and let you know that we are continuing to work on plans for the new year. In the first week of June, the California Department of Public Health and the California Department of Education released guidelines for the reopening of schools. Both documents state that these guidelines are not a one-size-fits-all and they also state that they may change. 

While our community has had and continues to have COVID cases, we have not been hit as hard as other areas in our county and state. And, there is still much to be learned about the coronavirus. We are learning more about our vulnerable populations, how the virus is spread, and how we can minimize transmission. I know many of you share my desire to reopen schools, but we also know that we need to do everything we are able to do to protect our students, staff, and families to the greatest extent possible. 

We are addressing personal protective equipment, cleaning, disinfecting and sanitizing standards, staff training, hygiene education, and procedures and protocols for transportation, campus entry and exit, visitors, classrooms, meal service, physical education, athletics, recess and passing periods, materials and resources, illness screening, communication, and many other areas. 

Throughout this planning process, we are also working closely with the San Bernardino County Department of Public Health and the San Bernardino County Superintendent of Schools We will be prepared for the new school year, whether we have to continue with distance learning or are able to fully reopen or partially reopen in a blended learning format using both in-class and distance learning. It is my hope that we will be able to fully reopen our schools but, in the meantime, we will continue to work closely with local health officials and make an informed decision. 

My goal is to have a decision to you within the next three weeks, knowing that even if that happens, we will continue to monitor this evolving situation. Next week you will see a second parent survey. I ask that our families complete the survey so that we know how you are feeling about this upcoming school year and we can hear your concerns. We want our students, staff, and families to be as safe as they can be, and we want to provide the very best education.  I wish you all a safe and enjoyable summer and I will keep you updated as we get closer to the new school year.

---------------------------------------------------------------------------------------

Este mensaje es de Dave Olney, superintendente del Distrito escolar unificado de Hesperia

Conforme nos acercamos a la última semana de junio y siendo que estamos a seis semanas del principio del año escolar nuevo, quería contactarlos y hacerles saber que continuamos trabajando en los planes para el siguiente año. En la primera semana de junio, el Departamento de salud pública de California y el Departamento educativo de California emitieron lineamientos para la reapertura de las escuelas; ambos documentos establecen que estos lineamientos no tienen la intención de ser adecuados para todos y que es posible que cambien.

A pesar de que nuestra comunidad ha tenido y continúa teniendo casos de personas con el virus COVID, no hemos sido tan afectados como otras áreas en nuestro condado y estado; y todavía tenemos mucho que aprender sobre el coronavirus. Estamos aprendiendo más sobre nuestras poblaciones vulnerables, sobre cómo se propaga el virus, y sobre cómo podemos minimizar el contagio. Sé que muchos de ustedes comparten mi deseo de que se reabran las escuelas, pero también sé que, en la mayor medida posible, nosotros necesitamos hacer todo esfuerzo por proteger a nuestros alumnos, personal y familias. 

Estamos abordando asuntos sobre equipo personal de protección; limpieza; protocolos de desinfección y esterilización, capacitación del personal, educación sobre higiene; y procedimientos y protocolos para transporte, entrada y salida de los planteles escolares, visitas, salones de clases, servicios de comidas, educación física, deportes, recreos y descansos entre clases, materiales y recursos, revisiones de enfermedades, comunicación y muchas otras áreas.

Durante este proceso de planeación, también estamos trabajando muy de cerca con el Departamento de salud pública del condado de San Bernardino y con el Superintendente de las escuelas del condado de San Bernardino. Estaremos preparados para el nuevo ciclo escolar, ya sea que continuemos con aprendizaje a distancia o que podamos reabrir completamente o parcialmente en un formato de aprendizaje combinado, usando tanto clases presenciales como aprendizaje a distancia. Tengo la esperanza de que podremos reabrir completamente nuestras escuelas pero, mientras tanto, continuaremos trabajando de cerca con los funcionarios locales de salud y tomaremos una decisión informada.

Mi meta es hacerles saber sobre mi decisión dentro de las siguientes tres semanas, consciente de que incluso si esto sucede, continuaremos supervisando la evolución de la situación. La próxima semana recibirán una segunda encuesta para padres. Estoy solicitando que nuestras familias llenen la encuesta para que podamos conocer cómo se sienten sobre este próximo ciclo escolar y queremos saber sus inquietudes. Deseamos que nuestros alumnos, personal y familias se encuentren tan seguros como sea posible, y queremos brindarles la mejor preparación académica que podamos. Les deseo a todos un verano seguro y placentero, y los mantendré actualizado conforme nos acercamos al siguiente año escolar.

Parents: To view your students CAASPP scores when you sign in click on the three bars in the upper left corner.  From there select "More" and then "Assessments".  On this screen you can select your language and then "Generate".

Padres: Para mirar los resultados de la Evaluación de rendimiento y progreso de los estudiantes de California (CAASPP, por sus siglas en inglés), cuando inicie la sesión haga clic en las tres barras en la esquina superior izquierda.  Desde allí, seleccione “Más” y después “Evaluaciones”. En esta pantalla puede seleccionar su idioma y después “Generar”.